?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Royal Anthem

Сегодня в Бангоке огромная толпа, по примерным подсчетам около 100 000 человек, собрались вместе около Королевского дворца, чтобы исполнить королевский гимн Royal Anthem в память о великом короле Таиланда.
Кстати, примерный перевод гимна на английский язык выглядит вот так

We, servants of His great Majesty,
prostrate our heart and head
to pay respect to the ruler, whose merits are boundless,
our glorious sovereign
the greatest of Siam,
with great and lasting honor,
(We are) secure and peaceful because of your royal rule,
the result of royal protection
(is) people in happiness and in peace,
May it be that
whatever you will,
be done
according to the hopes of your great heart
as we wish (you) victory, hurrah!

Сейчас, после смерти короля, его немного видоизменили, пока не нашла как именно.

Монументальное зрелище получилось.


Posts from This Journal by “Король Таиланда” Tag

  • Король будет жить вечно..

    В прошлый четверг скончался король Таиланда Пхумипон Адульядет и эта новость потрясла не только тайцев, но и всех, кто годами живет в Таиланде.…

  • Long Live The King! День рождения Короля Таиланда

    Сегодня 5 декабря в 7.29 вечера (точное время рождения короля), весь Таиланд как обычно стоял со свечами, слушал вот этот самый Royal Anthem и…

  • (no subject)

    Передача на Эхе Москвы, посвященная Пхумипон Адульядету, королю Таиланда "Сила Страны Несравненная мощь" - именно так переводится его…

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
alizia
Oct. 22nd, 2016 04:42 pm (UTC)
я не услышала, что в тайском тексте как-то изменили
elena_nekrasova
Oct. 23rd, 2016 03:25 am (UTC)
я тоже не услышала, но в газетах пишут, что идея была в том, чтобы что-то поменять )
( 2 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel