?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Имена

Я так и не разгадала, что происходит с именами людей, которые переезжают жить на Пхукет.
Они меняют себе имя и иногда даже фамилию. Нет не в паспорте, а в соц.сетях, в электронной почте и даже в личном общении. Например, письмо приходит от Олега, а на самом деле его зовут Роман. Или от Дмитрия Петрова, а на самом деле он Дмитрий Сергеев (имя выдуманное, но принцип понятен).
Причем иногда нет никакой связи между тем, что было и тем, что стало.
Иногда зная точно, что я русская (у меня все прозрачно и фамилию более русскую даже придумать сложно), человек специально продолжает переписку на английском, даже не пытаясь намекнуть, что можно и по-русски разговаривать. Пока я догадаюсь, от чьего лица идет переписка и задам правомерный вопрос "а что же ты нормальным именем-то не подпишешься, без аббревиатур?", так мы и продолжаем упражняться в английском вместе :-)
Одна дама долго скрывала от меня что она ищет клиентов на аренду недвижимости, и у нее такие там метамофозы с именами, фамилиями и чехарда с почтовыми ящиками, что местами бывает даже страшно, кого она найдет, каких клиентов приведет и как вообще с ней работать.

Знаю, что тайцы любят менять имя под новые жизненные обстоятельства, но почему это делают русские мне практически не понятно. От кого-то прячутся? хотят выглядеть по-иностранному и скрыть свою принадлежность к русским? просто хотят создать себе новый образ? или скрыть то, чем человек на самом деле занимается?

или я зануда просто, да? :)) Мне это напоминает наш родной форум НГС 10 лет назад, там тоже люди плодили себе клонов, скрывали имена и играли в незнанку и несознанку, но там мы были молодые и глупые и нам было весело, здесь тоже самое наверное..

promo elena_nekrasova september 12, 2014 11:25 Leave a comment
Buy for 50 tokens
Не прошло и 3-х месяцев, как мы обновили сайт по виллам Shanti и апартаментам в Pearl of Naithon. http://www.shantivillas.com/ Сделали русскую версию, теперь в течение нескольких дней запустим полноценную англоязычную версию, и будем выдыхать :-) Надо ли говорить, что 99% наших объектов уже…

Comments

( 44 comments — Leave a comment )
evrika_nsk
Aug. 24th, 2013 02:21 am (UTC)
От глупости.
elena_nekrasova
Aug. 24th, 2013 03:53 am (UTC)
или от молодости?
думаю, что многие люди проходят такой этап где-то в детстве-юности для придания себе нужного образа. но с возрастом по идее должно отпускать...
alizia
Aug. 24th, 2013 03:29 am (UTC)
я знаю человек 20, кто меняет имя, иногда другое уменьшительное, примерно такое же только на английском или просто другое имя... причины всегда разные, но уж никак не глупость))))
elena_nekrasova
Aug. 24th, 2013 03:46 am (UTC)
я тоже уже знаю не меньше 20 человек с измененным именем, а если подключить еще некоторых клиентов, то даже будет больше.
расскажи про причины, если это не секрет.
Версию про то, что просто сокращение своего родного имени для удобства тайского восприятия - я вполне понимаю и согласна с ней.
Но в официальной переписке все таки должно быть и имя и фамилия и они должны быть настоящими. ну это для меня так, для других может быть и по другому..
(no subject) - alizia - Aug. 24th, 2013 05:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - elena_nekrasova - Aug. 24th, 2013 06:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - alizia - Aug. 24th, 2013 06:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - elena_nekrasova - Aug. 24th, 2013 07:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - alizia - Aug. 24th, 2013 07:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - elena_nekrasova - Aug. 24th, 2013 07:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - alizia - Aug. 24th, 2013 07:50 am (UTC) - Expand
(no subject) - elena_nekrasova - Aug. 24th, 2013 08:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - alizia - Aug. 24th, 2013 08:21 am (UTC) - Expand
daomusic
Aug. 24th, 2013 03:59 am (UTC)
ты зануда)))
возможно, люди просто не хотят, чтобы их в социальных сетях находили одноклассники, коллеги и прочие реальные знакомые.
просто хотят спокойно побыть сами собой, не оглядываясь на других.

у кого-то другие причины, но уж явно не от глупости))
elena_nekrasova
Aug. 24th, 2013 04:16 am (UTC)
Слушай, но получать письма от Романа, который на самом деле Олег с просьбой арендовать дорогую виллу, это имхо сильный перебор. Зачем бы он мне нужен в его социальных сетях и кто ему помешает быть самим собой?
Я думаю для своего частного использования эта игра очень забавна, но в вопросах, завязанных на деньги, я люблю ясность :-)
(no subject) - elena_nekrasova - Aug. 24th, 2013 04:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - l_delle - Aug. 24th, 2013 07:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - elena_nekrasova - Aug. 24th, 2013 07:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - l_delle - Aug. 24th, 2013 07:05 am (UTC) - Expand
skandy
Aug. 24th, 2013 05:39 am (UTC)
Может, боятся, что их сдадут в полицию? Незаконно занимаются трудовой деятельность без разрешения? А тут, мало ли, решится у вас вопрос, или нет, сразу он свои карты не раскрывает.
На Самуи у нас была гид по островам - Юля (на самом деле Наташа).
Одну покупательницу такую я спросила, зачем она так делает? Она очень удивилась и сказала, что, мол, у тебя, Люба, ник-Сканди, а у меня, Елены Смирновой, ник - Наталья Иванова :))))
elena_nekrasova
Aug. 24th, 2013 05:42 am (UTC)
вооот, то есть мне не мерещится ))
это такая гидовская привычка ) их где-то этому кто-то учит, что ли..

Про ники в ЖЖ мне все понятно, и даже понятно то, почему люди скрывают свое имя или фамилию от ЖЖ -френдов. Ну и на форумах тоже с именами я понимаю.
(no subject) - l_delle - Aug. 24th, 2013 07:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - elena_nekrasova - Aug. 24th, 2013 10:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - l_delle - Aug. 25th, 2013 03:23 pm (UTC) - Expand
annok
Aug. 24th, 2013 05:55 am (UTC)
если бы было стыдно, что русский - то меняли бы на Тома Сойера или Дика Куинца, а русское на русское... да, возможно хотели бы новую судьбу себе - так креститесь и живите с другим именем официально
elena_nekrasova
Aug. 24th, 2013 06:19 am (UTC)
ну при крещении "официальное" имя не выдается, которое в работе можно было бы использовать, как родное :-)
(no subject) - annok - Aug. 24th, 2013 06:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - elena_nekrasova - Aug. 24th, 2013 10:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - annok - Aug. 24th, 2013 11:04 am (UTC) - Expand
sun_lives_here
Aug. 24th, 2013 08:28 am (UTC)
Я вспомнила случай на своей работе в сервисном центре, когда инженер в конфликтной ситуации представился клиенту как Александр Македонский. Потом жалобу на имя Александра Македонского читали вслух, когда становилось грустно)
mititika
Aug. 24th, 2013 09:46 am (UTC)
Мне только сегодня рассказали про бывшего начальника одного из департаментов Администрации Томской области, который куда-то внезапно пропал, а потом спустя время начал в фейсбуке рекламировать свой ресторан в Тайланде. Так что причины могут быть всякие))
elena_nekrasova
Aug. 24th, 2013 10:14 am (UTC)
и тоже имя поменял?
Серьезные бизнесмены как правило ерундой все таки не занимаются. Максимум представляются без фамилии или по какой-нибудь усеченной версии имени. Хотя могу себе представить, что я всего не видела..
(no subject) - mititika - Aug. 24th, 2013 10:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - elena_nekrasova - Aug. 24th, 2013 10:31 am (UTC) - Expand
leafleta
Aug. 24th, 2013 10:24 am (UTC)
вот прикольно!
я себе в контакте сделала фамилию новую с целью конспирации.
но вот с документами и деньгами так шутить не люблю...
elena_nekrasova
Aug. 24th, 2013 10:30 am (UTC)
да, вконтакте, фэйсбуке это вообще легко и запросто.
мне тоже часто странно, от кого конспирируемся, если фотки себя, детей и мужа внутри уложены..такие примеры тоже есть..
(no subject) - leafleta - Aug. 24th, 2013 11:23 am (UTC) - Expand
snowleo_hatula
Aug. 24th, 2013 10:14 pm (UTC)
Выглядит загадочно. ) Если это про попытку запутать следователя, то логичнее вообще в соц. сетях не светиться.

А я тут называю себя Kate, чтобы канадцы язык не ломали. ) Не знаю, почему не Catherine. Наверное, потому что первое ближе к более привычному мне имени Катя. ) А когда получим гражданство, мы хотим поменять все имена - в первую очередь, чтобы не мучиться остаток жизни, спелля каждый раз свое имя, кое-как в паспортном столе переведенное на латиницу. Не, ну, представь только: в написании Ekaterina бедные англоязычные не видят ничего осмысленного. ) А Софку записали как Sofya. Но ведь пишут обычно Sophia - так всем сразу понятно. )
Поменяю себе имя на Catherine в документах и буду называться, как и сейчас - канадцы тоже будут думать, что я странно поступаю. ))
Но главное - поменять фамилию, чтобы у всех в семье была одинаковая. А то на границах мы выглядим как 2 разные семьи: женская часть - одна, мужская - другая. В общем, хотим себе поменять имена, только чтобы себе же жизнь облегчить. :))
elena_nekrasova
Aug. 25th, 2013 03:22 am (UTC)
На самом деле в вашем случае, все это логично.
Вы приехали для того, чтобы остаться навсегда, правильно было бы ассимилироваться и стать настоящими канадцами для чего смена имена и даже фамилии на подходящее есть один из этапов. Тем более у вас изменится скорее всего только написание в документах, в жизни вы возможно и будете между собой продолжать называть себя своими родными именами )

А здесь, я честно говоря не знаю, пожалуй, ни одного русского человека, который планирует оставаться в Таиланде навсегда (за исключением тех, кто вышел замуж здесь или женился и уже завел детей). Даже те, у кого есть свой бизнес, у кого все прекрасно, у кого здесь дети учатся, все равно есть какие-то ограничения по времени пребывания. Сроки у каждого свои и планы тоже на будущее у всех разные, но про оставаться здесь навсегда почти никто и не говорит...
(no subject) - snowleo_hatula - Aug. 25th, 2013 03:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - elena_nekrasova - Aug. 25th, 2013 03:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - snowleo_hatula - Aug. 25th, 2013 03:35 am (UTC) - Expand
yunatka
Aug. 27th, 2013 04:28 am (UTC)
Хорошая тема :)
Причины, думаю, у всех разные... Возможно, кто-то и заметает следы :)
Роман, ставший Александром, про которого Рина выше писала, кстати, сменил документы спустя 2 года после "приобретения" нового имени!

Что до меня - сначала назвалась для "удобства" произнесения имени тайцами. Кстати, в моей тогдашней компании, тайско-русской у всех были никнеймы, которые некоторым заменяли настоящие имена - нужно было как-то различать многочисленных Кать, Наташ и Лен :) Так вот, я сначала назвалась для удобства, а потом - пошло-поехало, имя прижилось настолько, что теперь меня и родители, и сестра так называют, и некоторые друзья новосибирские. Большинство новых знакомых даже не знает, что есть другое имя :) И мне самой новое - ближе!

Конечно, в документах использую только имя по паспорту - вот с этим возникают вопросы :) Если бы процедура смены документов была простой - сменила бы с удовольствием! А так - на две недели раз в год набегом в Новосиб, не успеваю :)
elena_nekrasova
Aug. 27th, 2013 04:32 am (UTC)
мне твое новое тоже нравится )
( 44 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel