?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

За всю историю нашего проживания на Пхукете, мне всего несколько раз приходилось сталкиваться в русскими гидами, когда они находились "при исполнении" своих обязанностей. Так как мы все поездки планируем сами, то обычно никогда не знаем, когда и где мы встретим русскую группу. И стабильно замечаю, что молоденькие девушки и юноши начинают со мной разговаривать покровительственным тоном, переводить мне слова тайских гидов или давать советы, как нужно себя вести на дороге или что надо говорить.

Был случай, когда малчик в лоб меня спросил, "почему ты говоришь с тайцами по-английски?" Можно же по-русски, а я переведу. :-)
Недавно был другой случай, когда девочка начала за меня рассказывать тайцам то, что нам нужно, подслушав наш разговор с ребенком. Пришлось девочке намекнуть, что мне не требуется помощь. В Као Лаке была ситуация, когда девушка гид буквально вторглась в наш разговор с тайцем и начала мне переводить то, что он сказал. Тоже пришлось намекнуть, что в разговоры лезть некрасиво, особенно, когда не просят.
Другая девушка мне рассказывала, что "тут сумасшедшие байкеры и за детьми надо смотреть". (ну про детей я вообще советы не люблю, никакие, потому бываю резка не по делу..)

Это такие издержки профессии или считание русских туристов изначально не очень способными решить свои проблемы самостоятельно? А то иногда складывается ощущение, что ты в детсадовской группе на прогулке с воспитателем.
И ведь обычно я очень спокойно отношусь к встрече с соотечественниками и всегда рада помогать, когда меня о чем-то спрашивают. Но вмешательство и этот покровительственный тон не люблю.
promo elena_nekrasova september 12, 2014 11:25 Leave a comment
Buy for 50 tokens
Не прошло и 3-х месяцев, как мы обновили сайт по виллам Shanti и апартаментам в Pearl of Naithon. http://www.shantivillas.com/ Сделали русскую версию, теперь в течение нескольких дней запустим полноценную англоязычную версию, и будем выдыхать :-) Надо ли говорить, что 99% наших объектов уже…

Comments

( 33 comments — Leave a comment )
leenky_veenky
May. 6th, 2013 06:04 am (UTC)
Подавляющее большинство пакетников именно такие, что им нужно разжевать и в рот положить, за ручку везде водить, так что у гидов уже безусловный рефлекс видимо выработался :)

Я советую абстрагироваться от этого :)
elena_nekrasova
May. 6th, 2013 06:06 am (UTC)
мне наверное просто везет с нашими гостями. Они совсем другие. Им надо только давать направление, а ищут еду и жуют они сами :-)
(no subject) - leenky_veenky - May. 6th, 2013 06:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - elena_nekrasova - May. 6th, 2013 06:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - leenky_veenky - May. 6th, 2013 06:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - elena_nekrasova - May. 6th, 2013 06:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - leenky_veenky - May. 6th, 2013 06:35 am (UTC) - Expand
flaneure
May. 6th, 2013 06:08 am (UTC)
Пф! Терпеть не могу групповые поездки!
Именно детский сад!
Бывают, конечно, приятные исключения, но в основном...
Стараемся их обходить стороной )))
elena_nekrasova
May. 6th, 2013 06:10 am (UTC)
вот я в последний раз в группе ездила в 2001 году, с тех пор только случайно пересекаюсь.
Но сейчас иногда приходится отращивать дзен, лучше до пола... :-)
(no subject) - flaneure - May. 6th, 2013 06:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - macled - May. 6th, 2013 06:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - elena_nekrasova - May. 6th, 2013 07:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - macled - May. 6th, 2013 07:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - pripevochcka - May. 7th, 2013 01:44 am (UTC) - Expand
amallechka
May. 6th, 2013 07:21 am (UTC)
ууу, не выношу в толпе! тут все удивляются - как ты одна? куда илти, как всё покупатьи вообще? блин, язык есть, глаза-руки тоже - чего сложного-то? чай, не из леса вышла. разобрала и с автобусами между городами, хотьи первый раз была на юге Фр. и со всем остальным. и чем больше опыта, тем проще. А некотрым просто удобней, да - чтоб их водили на верёвочке, думать ни о чем не надо, но это же так скучноооо.
grooln
May. 6th, 2013 03:45 pm (UTC)
Да ладно, Тай. Мне тут в Центрообуви тетка попалась, которая за каких-то полчаса достала всех - и покупателей и продавцов.
Покажите, подайте, подскажите, а что вы покупаете, а мне бы ботики, ну помогите мне, вы же продавцы, неееет, чтото тут какое-то говно кругом...
(no subject) - amallechka - May. 6th, 2013 04:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - grooln - May. 6th, 2013 04:03 pm (UTC) - Expand
alizia
May. 6th, 2013 07:56 am (UTC)
хехе))) это какие-то новички тебе попадались, которые ещё рады поговорить вообще и, как супермэны или спасатели Малибу, несут свою помощь в массы)))
elena_nekrasova
May. 6th, 2013 12:28 pm (UTC)
то есть это лечится :-) сколько лет надо поработать?
(no subject) - alizia - May. 6th, 2013 02:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - muchacha78 - May. 10th, 2013 08:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - alizia - May. 10th, 2013 08:57 am (UTC) - Expand
crazybutlazy
May. 6th, 2013 10:31 am (UTC)
подтверждаю слова первого комментатора: большая часть народа на отдых приезжают без мозгов, и разжёвывать нужно элементарные вещи. А иногда люди простов водят в ступор своей логикой.
- На улице дождь, почему вы не предупредили взять зонтик?, - заявила обиженно мне одна барышня на прошлой неделе. Будто если надвигаются тучи - то зонт берём только когда гид скажет :о)

Второй нюанс: Лен, 95% приезжающих отдыхать package people по-английски способны сказать десяток слов, не более. Поэтому и путешествуют в группах, где есть гид и который покажет, расскажет, переведёт. Людей незашореных, готовых проверять кочки тайские на собственной заднице, совсем немного. Обычно это те, кто уже приезжал в Таиланд много раз или в ладах с тем же английским.

Есть ещё и третий нюанс: когда гид давно работает и не чурается того, что делает, у него появляется "комплекс гида". Т.е., хочется всем всё рассказывать, показывать и помогать. Мы с друзьями в Малайзию ездили на 2 недели - так я эту дурь из себя всю дорогу выбивала :о)))
elena_nekrasova
May. 6th, 2013 12:27 pm (UTC)
вот видимо да, третий нюанс это и есть то, что я никак не ожидала получить от посторонних людей..Были бы мы реальной частью оплаченной группы, наверное я была бы готова, что за нас решаются какие-то вопросы. А так, получились непонятки :-)
marishka1981
May. 6th, 2013 03:04 pm (UTC)
Уж я насколько меньше вашего провела времени в Таиланде, и то мы натыкались (буквально спотыкались) :))) на такие попытки бескорыстной помощи.
Причем, если тайцы и даже индусы отстают по мере появление ровного загара, то русские так норовят проявить заботу. Иногда трогает, иногда раздражает. :))
Как-то мы стояли возле ресторана, смотрели меню и обстановку, русская женщина решила нам помочь: "А что вы смотрите! Не смотрите! Садитесь за столик, к вам подойдут официанты и вы можете заказать себе креветок ил рыбу, просто ткнув пальцем в тех, которые на льду лежат!"
Или как-то остановились у одного из массажных салонов (а я всегда присматриваюсь: какие там простыни, полотенца, чисто ли) :) и снова русская женщина не пожалела времени: "Да вы не думайте! Здесь всё одинаково! Вы просто заходите и скажите: масас! или фут масас!"
Может, потому что выражение лица у нас не угрожающе-хмурое? :) Или, наоборот, слишком озабоченное?
pripevochcka
May. 7th, 2013 01:51 am (UTC)
О БОЖЕ!!!!!!!!
как хорошо, однако, что я тогда в Паттайе вообще ни одного слова по-русски не произнесла ))) а то мы то с мужем постоянно вот зависаем над ресторанными меню перед входом )) поди тоже нашлись бы помощники )
nadushkasv
May. 7th, 2013 11:09 am (UTC)
ну ты уже стала более самостоятельной... а они нет - поэтому им необходим такой сервис...
(Anonymous)
May. 10th, 2013 08:06 am (UTC)
Слушай то ли мне не попадаются тайие совсем, то ли я на это не реагирую, то ли в этих местах не хожу. Гараздо чаще бывают истории когда меня просят о помощи, ну или когда мне становится сильно жалко тайцев, которые никак не понимают русскую речь, а послать вежливость или бизнес не позволяют
muchacha78
May. 10th, 2013 08:12 am (UTC)
это я тебе там случайно анонимный коментарий оставила. Не обратила внимания сразу.
elena_nekrasova
May. 10th, 2013 08:25 am (UTC)
ну в таких-то случаях я всегда встаю на сторону тайцев и помогаю с русскими )
Сама-то я рада помогать, особенно когда просят.
А вот принимаю чужую помощь не умею, когда о ней не прошу :-)
(no subject) - muchacha78 - May. 10th, 2013 09:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - muchacha78 - May. 10th, 2013 09:35 am (UTC) - Expand
( 33 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel