?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сегодня степень отчаяния достигла решающей точки и я поняла, что пора учить тайский язык.

Картина маслом, я жду команду по чистке бассейнов, среди которых - НИКТО не говорит по-английски, даже пол-слова и пол-буквы..
Они пришли, сели за забором и чего-то ждут. Я жду, что они зайдут и начнут работать и пытаюсь ласково донести до них вопрос "что сидим и кого ждем?". Они мне отвечают что-то, чего я не понимаю.
Я впадаю в отчаяние и говорю фразу "pay money", на что наступает некое оживление и они начинают кому-то звонить. Этот кто-то в телефоне при помощи нехитрых 5-ти слов говорит, что деньги можно бы и заплатить. Я говорю уже максимально просто - Неси счет!
слово "bill" он же "счет" известно каждому уважающему себя тайцу (Слава Богу!). Наступает новая степень оживления, из которого вытекает, что счет мы все будем ждать еще некоторое время. То есть минут 30 - 40. Но вот эту информацию приходилось выуживать практически тисками, догадками, языком жестов, улыбками и даже гневом.
Я поняла, что дальше я так не могу.
Язык жестов, гугл-трансэйтер, природное обаяние и активное слушание - это все прекрасно. Но мало! очень мало.

завтра пойду покупать себе учебник..
promo elena_nekrasova september 12, 2014 11:25 Leave a comment
Buy for 50 tokens
Не прошло и 3-х месяцев, как мы обновили сайт по виллам Shanti и апартаментам в Pearl of Naithon. http://www.shantivillas.com/ Сделали русскую версию, теперь в течение нескольких дней запустим полноценную англоязычную версию, и будем выдыхать :-) Надо ли говорить, что 99% наших объектов уже…

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
miauka_marta
Mar. 25th, 2013 02:40 pm (UTC)
удачи в освоении!!
sun_lives_here
Mar. 25th, 2013 02:41 pm (UTC)
Найдите преподавателя на 2-3 часа в неделю и уже через два месяца это очень сильно облегчит вам жизнь! А вот просто копание в учебниках может отнять силы и время.... полгода пыталась самостоятельно учить, но не было прогресса вообще никакого, пока не нашла свою любимую Минг...
Проблемы, конечно, есть до сих пор, но самое главное, вы заметите сразу как отношение тайцев - и партнеров, и персонала к вам поменяется. Это тоже многого стоит при ведении бизнеса...
elena_nekrasova
Mar. 25th, 2013 03:37 pm (UTC)
а где их находят этих хороших преподавателей?
На Пхукете есть?
snowleo_hatula
Mar. 25th, 2013 05:32 pm (UTC)
А так ли важно, хороший он преподаватель или нет? Главное - чтобы присутствовал, слушал и поправлял. Если подскажет, как язык расположить - вообще замечательно. )

Очень советую начать не с грамматики и заучивания слов, а сразу с небольших текстов. Ну, разве что с буквами можно все-таки разобраться, как они произносятся. Тексты можно не учить на зубок, но обязательно много-много раз проговаривать, следя глазами по тексту, пока язык и горло не устанут. Так за год можно любой язык до бытового уровня освоить.
elena_nekrasova
Mar. 26th, 2013 10:34 am (UTC)
тексты на тайском языке - это невозможно.
У меня план на разговорный язык, на набор из пары тысяч активно используемых слов.
Числительные, глаголы, существительные, простейшая структура предложений.
Все.
Аудиокурс - самое то, на первое время, потом видимо будет преподаватель.
я даже книжки сегодня посмотрела и поняла, что это не то.
snowleo_hatula
Mar. 27th, 2013 03:07 am (UTC)
Когда я писала про тексты, я как раз имела ввиду аудиокурс. Тексты, наговоренные носителем языка. Чтобы слушать и следить по тексту. Ведь в тайском не иероглифы, да? Это только с иероглифами не работает.
elena_nekrasova
Mar. 27th, 2013 03:31 am (UTC)
в тайском свой алфавит, который только в Таиланде испоьзуется. И 4 тона звучания
Это все равно что иероглифы. Чтобы следить, нужно выучить звучание каждой из 44 букв с тонами, и только потом может быть дело дойдет и до чтения.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA
snowleo_hatula
Mar. 28th, 2013 02:15 am (UTC)
А если легче отнестись? Ну, смотришь на слово и повторяешь, как можешь. Все равно ведь говорить начнешь - как можешь. А там люди будут пытаться понять, повторять за тобой и так скореектируешься. Ты все равно как-то будешь эти тона воспроизводить - почему не сразу глядя на знак?
charming_sweet
Mar. 25th, 2013 03:49 pm (UTC)
ох и весело же у тебя
marishka1981
Mar. 25th, 2013 06:16 pm (UTC)
Со всеми этими нюансами, с интонациями, мне кажется, нереально выучить тайский без преподавателя. Но начинать надо, хотя бы с учебника, чтобы просто стало понятно (масштабы бедствия) :))), что делать и каковы возможности.
В любом случае удачи! И, конечно, я уже жду твоих рассказов об особенностях изучения тайского языка! :))
pripevochcka
Mar. 26th, 2013 04:12 am (UTC)
ну вообще это логично, да - знать язык страны, в которой живешь и работаешь.

Edited at 2013-03-26 04:13 am (UTC)
elena_nekrasova
Mar. 26th, 2013 10:34 am (UTC)
да логично, согласна. Значит будет!
pripevochcka
Mar. 26th, 2013 10:55 am (UTC)
удачи! я вот чесно не представляю даже, как можно азиатский язык выучить, тем более такой мяукающий, как тайский ))
irina_bkk
Mar. 26th, 2013 03:38 pm (UTC)
Учебник не поможет, я пыталась, меня никто не мог понять, даже аудио-уроки не помогли. Только с преподавателем. . Сначала разговорный, нам кстати разговор ной части хватило на 6 лет, потом можно и читать-писать.
Я вообще не представляю, как вы без тайского языка работаете. Но может в туристической части все по-другому, но у нас проблема большая без тайского. Сегодня, например, напоминала про обработку дома от насекомых - естественно в офисе никто не говорит на английском. Да и вообще - по работе 50% общения только на тайском, бытовуха - 90%.
Я пошла учить язык ровно через месяц проживания в Бкк, учила месяца 3-4, 5 раз в неделю по 3 часа. Этих знаний хватило что бы все понимать и общаться на бытовом уровне. Сейчас учимся читать-писать, это жопа!
elena_nekrasova
Mar. 26th, 2013 03:41 pm (UTC)
у нас получалось очень все успешно, потому что тайцы, с которыми мы работаем говорят по-английски. 90% из них говорят вполне сносно. Но вот те самые 10% не говорят и не хотят и правы в этом.
А я чем дальше, тем больше смиряюсь с тем, что чужакам пора ассимилироваться хотя бы на разговорный уровень...читать-писать пока где-то за гранью фантастики :-)
irina_bkk
Mar. 26th, 2013 04:02 pm (UTC)
Как сказала моя подруга - я на Пукете себя не чувствую в Таиланде)), вокруг одни европейцы До этого она пять лет жила в Паттайе и в Бангкоке. Наверное в этом есть большой плюс))
У нас вест сервис говорит только на тайском, английский в каком-то зачаточном уровне. Даже в моем местном отделении банка общаться на английском можно только на уровне привет-пока.
elena_nekrasova
Mar. 26th, 2013 04:07 pm (UTC)
а самый лучший английский вообще из мною виденных - на Пхи Пхи )
чем меньше остров,тем лучше местное население вынуждено общаться с фарангами и говорит по-английски, лучше чем я ) На Пхукете в пляжных районах все прям отлично, но вот чуть в глушь и все, приплыли.
irina_bkk
Mar. 27th, 2013 04:19 am (UTC)
да уж, знание языка напрямую зависит от кол-ва туристов))
( 18 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel