?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Khun

Исходя из переписки с тайскими менеджерами, я уже освоила везде добавлять Khun перед именем.
и сама в ответ получают тот же Khun Elena.
Из самых простых объяснений, я понимаю, что Khun это просто вежливая форма, фактически обращение на "вы".

Но вчера я заметила, что даже говоря о человеке в третьем лице, тайцы добавляют Khun к имени человека, которого сейчас нет с нами. То есть фактически, это слово заменяет собой нечто вроде "мистер" или "господин".
Или я не права?
И еще интересно, насколько выглядит грубо, если этот khun пропущен перед именем. И как потом замолить свой грех
просветите, умные люди!

Tags:

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
alizia
Feb. 1st, 2013 03:17 am (UTC)
да, это типа господин-госпожа...
очень удобно, если переписываешься и не знаешь пол адресата))
просто имя не выглядит грубо, но с Кхун выглядит более вежливо...
daomusic
Feb. 1st, 2013 03:34 am (UTC)
воспитанные люди всегда добавляют Khun перед именем)))
как я поняла, без кун общаются только друзья или хорошие знакомые
elena_nekrasova
Feb. 1st, 2013 03:40 am (UTC)
При обращении да, тут всегда кун и имя.
Но вот при разговоре о третьем лице мне в голову не приходило добавлять:) теперь буду!
alizia
Feb. 1st, 2013 06:55 am (UTC)
они ещё могут, говоря о себе, называть себя просто по имени...
elena_nekrasova
Feb. 1st, 2013 07:01 am (UTC)
эх, у меня еще все впереди с этими тайцами )
marishka1981
Feb. 1st, 2013 05:14 am (UTC)
Может, это как "баба" у индийцев? ...
sun_lives_here
Feb. 1st, 2013 08:09 am (UTC)
к тем, у кого должность ниже или общение переходит на личное, обращаются "Пи-", что-то вроде "друг"... совсем без приставки - очень грубо))
sun_lives_here
Feb. 1st, 2013 08:11 am (UTC)
хотя фарангам все прощают))
не в тему, но я вот терпеть не могу, когда тайцы ко мне обращаются "мадам"(((
Раньше говорила, что я не "мадам", я "мисс"))
elena_nekrasova
Feb. 1st, 2013 12:12 pm (UTC)
а мне нравится это Мадам :-)
раньше я очень удивлялась, а сейчас уже принимаю как должное :-)
thaitali
Feb. 1st, 2013 09:10 am (UTC)
насколько я знаю, тайцы при вежливом общении всегда используют приставку. Кхун-очень уважительно, Пи(старший брат-сестра)-при одинаковой должности, но старше по возрасту, Нонг- к деткам. К учителю -Кру или Аджан, к доктору... и т.д. Даже к маме дети обращаются Кхун Мэ:)
sandra_kis
Feb. 1st, 2013 10:29 am (UTC)
фарангам конечно все прощают, но вы то теперь местные, Кун Елена :))
( 11 comments — Leave a comment )

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel